Anna-Lena Laurén älskar och uthärdar livet i Moskva

Okategoriserad

Fader Frost och Santa Claus

1 Nov , 2011, 09.20 Anna-Lena Laurén

 

Ibland får jag frågor om Ryssland som jag har svårt att svara på därför att ryssarna själva inte verkar vara helt på det klara med sina egna traditioner.

Under veckoslutet hade jag mina föräldrar på besök i Moskva. Min mamma hade fått i uppdrag av en väninna att köpa en bilderbok om Fader Frost (Ded Moroz) och Snöflickan (Snegurotjka). Vi finkammade Dom Knigi som är en enorm bokhandel på nya Arbat, men hittade ingen bok som verkligen skulle ha lämpat sig för ändamålet. Både böcker och vykort föreställde en blandning av den amerikanska Santa Claus med stor mage och röd kappa, och ryska Fader Frost som i allmänhet har en något värdigare (och slankare)  framtoning. Han har ofta blå kappa (den kan också vara röd) och ger ett mer sobert och strängt intryck än sin flabbande amerikanska kollega. Dessutom åker han inte efter renar utan efter en trojka, tre hästar spända i bredd framför släden. Och jag kan inte tänka mig att Fader Frost skulle nedlåta sig att klättra ned i någon skorsten med julklappar.

Men dagens ryska julkort blandar ihop bägge figurerna så man inte vet vem som är vem. Expediterna på Dom Knigi förstod inte problemet. Det är ju Fader Frost! sade de.

Men för mig kan Fader Frost inte vara en amerikansk rödkindad tomte med jättemage.

Kanske någon av den här bloggens ryska läsare kan svara på frågan vem dagens Fader Frost i Ryssland egentligen är? Ska han inte längre åka bakom en trojka och vara sträng och värdig?

3 kommentarer

  1. Wiking. skriver:

    Fader Frost bor i Velikij Ustjug, Vologda. Du har alldeles rätt, han är alldeles annorlunda än den dumflinande Santa Claus (som säljs i alla bokhandlar i Moskva).
    Mera information på websidan: http://www.dom-dm.ru/

    Dessutom, så har jag hört att han har ett samarbetsavtal med Julgubben i Korvatunturi.

    Tack för att du fortsätter med din blogg om Ryssland – en ljusglimt bland alla enkelspåriga fördomsfulla ”rapporter”.

  2. Bosse Taipale skriver:

    Santa Claus är ju nästan rysk, för den amerikanska jättemagade, flabbande Santa Claus är en europeisk utvandrare i tredje led.
    Santa Claus’ skapare Haddon Sundbloms far var en ”Russian Finn” från Föglö på Åland.

  3. Koppargården 39 c
    The Syntphony Orchestera

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *